Piquet se disculpa con Hamilton pero alega “traducción incorrecta” de término racista

Nelson Piquet habló con la prensa internacional sobre el término de connotación racista utilizado para referirse a Lewis Hamilton durante una entrevista concedida en 2021 y que recientemente se hizo viral en las redes sociales. El tricampeón emitió un comunicado el miércoles pidiendo disculpas al piloto inglés y “a todos los que se sintieron afectados”, pero se defendió diciendo que fue “víctima” de una “traducción incorrecta”.

El comentario con un término racista de Nelson Piquet se produjo el año pasado, cuando el tricampeón comentaba el choque entre el piloto de Mercedes y Max Verstappen en el GP de Gran Bretaña de Fórmula 1. En el vídeo, que cobró repercusión en la prensa internacional, el periodista Ricardo Oliveira cuestionó a Piquet sobre una jugada similar de Ayrton Senna en el pasado, y el tricampeón no estuvo de acuerdo. “El ‘negrito’ metió el coche y no dejó pasar [a Verstappen]. […] El ‘negrito’ se salió del coche, porque en esa curva no había manera de pasar dos coches. […] El ‘negrito’ jugó sucio”, dijo Piquet en la entrevista concedida el 3 de noviembre de 2021.

¡Conoce el canal de Grande Prêmio en Español en YouTube!
¡Sigue a Grande Prêmio en Español en Twitter y en Instagram!

El video resurgió en las redes sociales la semana pasada y se volvió viral en Brasil. Pero no pasó mucho tiempo para que las primeras salpicaduras cayeran fuera del país, hasta que llegó a los periodistas extranjeros y explotó de una vez por todas.

En su nota, Piquet inicia el texto diciendo que le gustaría aclarar la historia que estalló en el mundo y motivó notas de repudio de prácticamente toda la comunidad de la F1 y del automovilismo en general. Sin predecir el alcance de la repercusión negativa en los medios, el expiloto se aseguró de dejar claro que “nunca tuvo la intención de ofender a nadie”.

“Me gustaría aclarar la historia que circula en los medios sobre un comentario que hice durante una entrevista el año pasado”, dijo Piquet. “Lo que dije estuvo mal pensado, y no me defenderé de eso, pero quiero aclarar que el término usado es un término ampliamente e históricamente utilizado en el portugués coloquial brasileño como sinónimo de ‘chico’ o ‘persona’ y nunca tuvo la intención de ofender», afirmó.

“Nunca usé la palabra que algunas traducciones me acusaron de usar. Condeno enérgicamente cualquier insinuación de que usé la palabra con el propósito de menospreciar a un piloto por el color de su piel”, comentó. “Me disculpo sinceramente con todos los que se vieron afectados, incluido Lewis, que es un piloto increíble, pero la traducción que circula actualmente en las redes sociales no es correcta. La discriminación no tiene cabida en la F1 ni en la sociedad y estoy feliz de aclarar lo que pienso al respecto», concluyó.

El hecho generó manifestaciones públicas de repudio de la Fórmula 1, que no mencionó el nombre de Piquet en un comunicado oficial difundido. “El lenguaje discriminatorio o racista es inaceptable de cualquier forma y no forma parte de la sociedad. Lewis es un embajador increíble de nuestro deporte y merece respeto. Sus incansables esfuerzos para aumentar la diversidad y la inclusión son una lección para muchos y algo con lo que estamos comprometidos en la F1”, resalta la nota de la F1.

Mercedes también se ha pronunciado oficialmente sobre el lenguaje utilizado por Piquet. “Condenamos en los términos más enérgicos cualquier uso de lenguaje racista o discriminatorio de cualquier tipo. Lewis ha liderado los esfuerzos de nuestro deporte para combatir el racismo y es un verdadero campeón de la diversidad dentro y fuera de la pista. Juntos, compartimos la visión de un automovilismo diverso e inclusivo, y este incidente destaca la importancia fundamental de seguir luchando por un futuro mejor”, dijo el equipo.

La FIA también repudió el evento y dijo en un comunicado oficial en su cuenta de Twitter que “condena enérgicamente cualquier lenguaje y comportamiento racista o discriminatorio que no tenga cabida en el deporte o la sociedad en general. Expresamos nuestra solidaridad con Lewis Hamilton y apoyamos plenamente su compromiso con la igualdad, la diversidad y la inclusión en el automovilismo”, finalizó la entidad.