GP de Las Vegas de F1 enfrenta caos y repudio por un malentendido con un término

El GP de Las Vegas está cerca de comenzar, y la Fórmula 1 trabaja frenéticamente para ofrecer un gran espectáculo en las calles de la ciudad de Nevada. Los preparativos para la carrera están casi terminados. Se ha construido un edificio para albergar activaciones relacionadas con la Fórmula 1 durante todo el año, además de servir como «paddock«.

¡Conoce el canal de Grande Prêmio en Español en YouTube!
¡Sigue a Grande Prêmio en Español en Twitter y en Instagram!

Sin embargo, surge un gran problema. Según la periodista Elizabeth Blackstock del sitio Jalopnik: los residentes locales creen que la categoría nombró el edificio que albergará a los equipos en honor al tirador en masa Stephen Paddock.

En octubre de 2017, Paddock perpetró uno de los tiroteos más mortales en la historia reciente de Estados Unidos, abriendo fuego contra una multitud que asistía a un festival de música en Las Vegas. Al final del ataque, murieron 58 personas y más de 500 resultaron heridas. El punto de partida para las quejas fue una noticia que simplemente informaba sobre la construcción del edificio de 300,000 metros cuadrados.

Según el informe, un internauta relacionó la construcción del edificio con el tirador, quien antes de ser arrestado se quitó la vida en la habitación de hotel que utilizó para llevar a cabo la masacre. Los comentarios en noticias y publicaciones en Facebook de medios locales tuvieron un tono similar de desaprobación, lo que muestra que al menos parte de la población local realmente no comprende el significado de la palabra «paddock» en el contexto de la categoría.

En el automovilismo, el «paddock» es el edificio utilizado para albergar al personal de los equipos, vehículos, funcionarios de la carrera e invitados durante un fin de semana de competición. La palabra se utiliza desde antes de las carreras de automóviles, originalmente como el lugar reservado para los animales que iban a competir y los profesionales relacionados con las carreras de caballos. A pesar de que la Indy también adopta el término, otras categorías estadounidenses llaman a este espacio «garaje», lo que aumenta la confusión.

La Fórmula 1 regresa dentro de quince días, los días 15, 16 y 17 de septiembre, con el Gran Premio de Singapur, 15ª prueba de la temporada 2023.